ВНЖ Испании · обновлено 12.07.2026

Справка о несудимости, апостиль и присяжный перевод для ВНЖ Испании

Обновлено: 12 июля 2026 · Проверено командой EuroGarant по официальным источникам

Коротко: каждый совершеннолетний заявитель на ВНЖ Испании предоставляет справку о несудимости из стран, где он жил в последние годы: по общему визовому режиму — за 5 лет, по основаниям закона Ley 14/2013 (цифровой кочевник, предприниматель, HQP) — за 2 года. Справку нужно апостилировать в стране выдачи и перевести у присяжного переводчика — traductor jurado. Ошибка на любом из трёх этапов означает переделку и потерянные недели, поэтому разбираем весь маршрут пошагово: где брать, сколько действует, в каком порядке оформлять.

Кому нужна справка и за какие страны

Certificado de antecedentes penales — обязательный документ почти для любого первичного ВНЖ Испании: визы цифрового кочевника (DNV), резиденции без права на работу (NLV), визы предпринимателя, воссоединения семьи. Правила такие:

Возраст: справка нужна заявителям от 18 лет — на несовершеннолетних детей её не запрашивают
География: справки нужны из стран фактического проживания, а не только гражданства. Жили пять лет в трёх странах — понадобятся три справки, каждая со своим апостилем и переводом
Глубина проверки: общий режим (Reglamento de Extranjería, RD 1155/2024) — страны проживания за последние 5 лет; основания по Ley 14/2013 через UGE-CE (DNV, предприниматель, высококвалифицированные специалисты) — за последние 2 года

Отсутствие судимости — базовое требование легальной иммиграции, и это ещё один аргумент готовить переезд заранее и по закону: как устроен весь процесс от выбора основания до карты TIE, мы разобрали в гиде «Как получить ВНЖ Испании».

Шаг 1. Получить справку о несудимости

Гражданам России справку выдаёт ГИАЦ МВД (через информационные центры МВД по регионам). Основные способы заказа:

Госуслуги — самый быстрый способ подать запрос. Для Испании нужен бумажный оригинал с печатью: при заказе выбирайте бумажную форму с получением в информационном центре МВД или МФЦ, а не только электронную версию.
МФЦ или информационный центр МВД — личная подача, на выходе бумажная справка с подписью и печатью.
Консульство РФ за рубежом — вариант для тех, кто уже уехал. Минус: апостиль на российскую справку всё равно проставляется в России, поэтому чаще удобнее оформить документ через представителя по нотариальной доверенности.

Срок выдачи по регламенту — до 30 календарных дней, на практике электронные запросы нередко обрабатываются быстрее. Сама справка выдаётся бесплатно.

Гражданам Казахстана справку о несудимости выдаёт Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры (заказ через eGov или ЦОН) — там же документ апостилируют. Для других стран принцип тот же: справку выдаёт орган внутренних дел или юстиции страны проживания, порядок апостилирования уточняется на месте.

Шаг 2. Поставить апостиль

Апостиль — штамп, который подтверждает подлинность документа для использования за рубежом по Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Россия, Казахстан и Испания — участницы конвенции, поэтому апостиля достаточно: консульская легализация не требуется.

Кто ставит в России: апостиль на справку МВД проставляют информационные центры МВД — та же структура, что выдала документ
Госпошлина: 2 500 ₽ за документ (ст. 333.33 Налогового кодекса РФ)
Срок: обычно до пяти рабочих дней с момента подачи заявления
Куда ставится: на оригинал справки — заказывать перевод до апостиля бессмысленно

Порядок критичен: сначала справка, потом апостиль, и только затем перевод. Присяжный переводчик переводит документ целиком, включая штамп апостиля, — перевод, сделанный до апостилирования, консульство не примет.

Шаг 3. Заказать присяжный перевод (traductor jurado)

Испания признаёт переводы, выполненные присяжным переводчиком — traductor jurado, аккредитованным МИД Испании (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación). Официальный реестр переводчиков опубликован на сайте exteriores.gob.es — там можно найти специалиста по паре «русский — испанский».

Что заверяет перевод: подпись и печать присяжного переводчика — дополнительного нотариального заверения не требуется
Формат: допускается перевод с квалифицированной электронной подписью переводчика — его удобно заказывать дистанционно из любой страны
Объём: переводится весь документ, включая апостиль, печати и отметки
Важно: привычный по российским процедурам нотариальный перевод для Испании не подходит — консульства и Extranjería требуют именно присяжный перевод

Отдельно проверьте написание имени и фамилии латиницей: транслитерация в переводе должна совпадать с загранпаспортом. Расхождение даже в одной букве — повод для формального отказа, поэтому заранее отправьте переводчику копию паспорта.

Сколько действует справка и как спланировать сроки

Испанские консульства и Extranjería обычно принимают справку о несудимости, выданную не ранее чем за 3 месяца (90 дней) до подачи, если в самом документе не указан иной срок действия. Отдельные учреждения трактуют срок мягче, но ориентироваться стоит на строгие 90 дней — и заказывать справку ближе к дате подачи, а не «про запас».

Этап	Где оформляется (граждане РФ)	Ориентировочный срок	На что обратить внимание
Справка о несудимости	ГИАЦ / ИЦ МВД — через Госуслуги, МФЦ или консульство РФ	До 30 календарных дней	Нужен бумажный оригинал с печатью, выдаётся бесплатно
Апостиль	Информационный центр МВД	Около 5 рабочих дней	Госпошлина 2 500 ₽; ставится на оригинал
Присяжный перевод	Traductor jurado из реестра МИД Испании	Несколько рабочих дней	Переводится вся справка вместе с апостилем; транслитерация — по загранпаспорту
Подача	Консульство Испании (виза D) или Extranjería / UGE-CE	По записи cita previa	Справке на дату подачи должно быть не больше 90 дней

Итоговая арифметика: от запроса справки до готового комплекта закладывайте 4–6 недель. Если справок несколько (жили в разных странах) — запускайте их параллельно, а запись на подачу планируйте так, чтобы самая «старая» справка не успела просрочиться.

Типичные ошибки, из-за которых переделывают документы

Перевод заказан до апостиля — штамп остался непереведённым, комплект вернули
Получена только электронная справка с Госуслуг — апостилировать нечего, приходится заказывать бумажный оригинал заново
Нотариальный перевод вместо присяжного — для Испании он не имеет силы
Справка старше 90 дней на дату подачи — особенно обидно, когда очередь на cita previa сдвинулась
Справка взята только по гражданству, а страны фактического проживания за последние 5 лет (или 2 года для Ley 14/2013) забыты
Транслитерация имени в переводе не совпала с загранпаспортом

Каждая из этих ошибок стоит от двух недель до полного пропуска записи на подачу. Полный список документов под своё основание удобно сверить с нашим чек-листом документов, а все актуальные пороги и сроки — в гиде по получению ВНЖ Испании.

Что дальше: справка в жизненном цикле резидента

Хорошая новость: при продлении ВНЖ заново собирать справки из стран прежнего проживания, как правило, не требуется — государство смотрит уже на вашу «испанскую» историю. А вот на этапе гражданства Испании справка о несудимости из страны происхождения понадобится снова — с тем же апостилем и присяжным переводом, так что маршрут из этой статьи вам ещё пригодится. Другие разборы документов и оснований — в разделе «ВНЖ в Испании».

Дисклеймер: иммиграционные правила и практика консульств меняются, а требования различаются по основаниям и регионам. Статья носит справочный характер — перед подачей документов нужна индивидуальная консультация по вашей ситуации.

Частые вопросы по теме

Соберём документы без переделок Бесплатная диагностика: подберём основание ВНЖ, посчитаем сроки по справкам и апостилям под вашу ситуацию.

Подобрать ВНЖ — бесплатно

Официальные источники: BOE — законодательство Испании · МИД Испании — реестр присяжных переводчиков · HCCH — Гаагская конвенция об апостиле