Вопрос-ответ · Документы · обновлено 25.09.2026
Обновлено: 25 сентября 2026 · Проверено по официальным источникам
На испанский. Английский вариант испанские органы по делам иностранцев не примут: язык производства — государственный, а в автономиях дополнительно принимают со-официальный (каталанский, галисийский, баскский). Переложить бумагу должен traductor jurado — переводчик, аккредитованный МИД Испании (MAEC); его подпись и печать заменяют любое нотариальное заверение.
В Испании существует реестр переводчиков, которым государство делегировало право удостоверять точность текста. Такой специалист ставит на каждой странице печать с номером реестра, подпись и формулу присяги (jura). Этого достаточно: относить готовый файл нотариусу или в консульство не нужно.
Обычное бюро с «печатью для налоговой» здесь не подходит — досье вернут на доработку. Если вы уже в стране и нужен человек для приёма в органах, банке или у нотариуса, смотрите сопровождение переводчика.
При подаче национальной визы D из России часть консульств принимает тексты, заверенные собственным консульским отделом или включённым в их список переводчиком. Правило простое: запрашивайте требования того окна, куда несёте досье, — практика по городам различается, а универсальным вариантом остаётся именно traducción jurada.
Переводят с языка оригинала. Апостиль — часть документа, поэтому его текст тоже переносят в испанскую версию; штамп, проставленный отдельно после перевода, ломает комплект. Отсюда единственно верный порядок: сначала легализация в стране выдачи, только потом перевод. Подробности — в разборе, как ставят апостиль на российские бумаги.
| Документ | Апостиль | Traducción jurada |
|---|---|---|
| Справка о несудимости | Да | Да |
| Свидетельство о рождении, браке | Да | Да |
| Диплом, аттестат | Да | Да |
| Выписки банка, договоры с заказчиком | Нет | Да |
| Загранпаспорт | Нет | Обычно не нужен (латиница) |
Расхождение в транслитерации фамилии между паспортом и переводом — частая причина запроса на исправление, так что диктуйте специалисту точное написание заранее. Полный перечень бумаг по вашему основанию собран в материале о том, что именно легализуют для резиденции.
Не уверены, что именно из вашей папки идёт к присяжному переводчику? Соберите персональный список за минуту: генератор чек-листа документов — выберите основание и состав семьи, и увидите, где нужен апостиль, а где хватит копии.
Это предварительная оценка по официальным источникам, а не индивидуальная юридическая консультация. Ваш случай может отличаться — разберём вашу ситуацию бесплатно.
Официальные источники: BOE — законодательство Испании · Министерство инклюзии и миграции · МИД Испании
Базовый комплект для любого основания — список документов для ВНЖ Испании: с апостилем, присяжным переводом и сроками годности справок. Если работаете удалённо на иностранного заказчика, посмотрите виза цифрового кочевника в Испанию: требования: доход, контракт и сроки.