eurogarant

Вопрос-ответ · Документы · обновлено 22.07.2026

Легализация документов для ВНЖ Испании: апостиль и присяжный перевод

Обновлено: 22 июля 2026 · Проверено по официальным источникам

Зависит от типа документа: российские официальные бумаги признаются в Испании через апостиль, после чего делается присяжный перевод на испанский язык. Без этих двух шагов Extranjería документы не примет. Срок действия некоторых справок ограничен — несудимость и медсправка должны быть 90 дней свежести на дату подачи.

Что такое апостиль и зачем он нужен

Апостиль — специальный штамп, который удостоверяет подлинность подписи и печати российского органа. Россия и Испания обе участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому дополнительная консульская легализация не требуется: достаточно апостиля.

Апостиль ставится в России — на нотариально заверенной копии или оригинале. Затем документ передаётся присяжному переводчику (traductor jurado), аккредитованному МИД Испании. Только такой перевод принимает Extranjería.

Какие документы нужно апостилировать

ДокументАпостильСрок действия
ЗагранпаспортНе нужен (оригинал)Минимум 1 год на дату подачи
Справка об отсутствии судимостиНужен90 дней
Свидетельство о рожденииНуженБессрочно
Свидетельство о браке / разводеНуженБессрочно
Диплом об образованииНужен (для HQP/DNV)Бессрочно
Медицинская справкаНужен (для ряда оснований)90 дней

Пошаговый порядок легализации

  1. Получите оригинал — закажите справку в МВД, ЗАГСе или другом ведомстве России. Для несудимости — через Госуслуги или отдел МВД.
  2. Поставьте апостиль — подайте в региональный МФЦ или ведомство, выдавшее документ (Минюст, МВД и т.д.). Срок — от нескольких дней до месяца.
  3. Закажите присяжный перевод — обратитесь к traductor jurado, аккредитованному МИД Испании. Перевод должен быть сделан именно с апостилированного экземпляра.
  4. Проверьте сроки — несудимость и медсправку заказывайте последними, ближе к дате подачи, чтобы не вышли 90 дней.
  5. Сформируйте пакет — оригинал + апостиль + перевод. Некоторые консульства принимают нотариально заверенную копию вместо оригинала — уточняйте в конкретном консульстве.

Признание дипломов (нострификация)

Апостиль на диплом подтверждает его подлинность, но не означает автоматического признания квалификации. Если диплом нужен для работы по регулируемой профессии (врач, юрист, инженер) — потребуется отдельная нострификация через Ministerio de Educación. Для ВНЖ DNV диплом нужен только как подтверждение квалификации, а не для допуска к профессии. Подробнее об основаниях — в полном гиде по получению ВНЖ Испании.

📋 Сгенерируйте персональный чек-лист документов — укажите своё основание (DNV, NLV, arraigo, воссоединение) и получите точный список с пометками, что нужно апостилировать.

Генератор чек-листа документов →

Общий список расходов на госпошлины и обязательные документы — на странице стоимость ВНЖ Испании 2026.

Б
Богдан — эксперт по сопровождению ВНЖ Испании Барселона · подбор основания, подача документов, продление · команда EuroGarant

Это предварительная оценка по официальным источникам, а не индивидуальная юридическая консультация. Ваш случай может отличаться — разберём вашу ситуацию бесплатно.

Похожая ситуация? Разберём ваш кейс

Опишите коротко — честно скажем, какое основание ВНЖ вам подходит и проходите ли вы по доходу.

Также спрашивают

Чек-лист документов на ВНЖНесудимость, апостиль, перевод, tasa, cita previa Документы для гражданства ИспанииПаспорт, несудимость, DELE B1, стаж — базовый пакет Что проверяет ExtranjeríaДоход, страховка, судимость, легальность пребывания ВНЖ из России: консульская процедураПошаговый гид: от основания до подачи в консульстве Какой ВНЖ выбрать в 2026 году?DNV, NLV, arraigo — сравнение оснований Словарь терминов extranjería65 терминов испанской иммиграции по-русски

Официальные источники: BOE — законодательство Испании · Министерство инклюзии и миграции · МИД Испании