Услуги в Испании · под ключ
Омологация документов в Испании — под ключ
Помогаем признать иностранный диплом или аттестат в Испании — для учёбы, работы или профессиональной деятельности. Берём на себя документы, переводы и подачу в профильное ведомство.
Берёмся за сложные случаи — даже если формально вы не подходите
Мы не отказываем: подбираем основание и маршрут под вашу ситуацию — включая прошлые отказы, нестандартные документы и сложные обстоятельства. Гарантируем результат: работаем по договору, оплата поэтапно за результат, при отказе возвращаем оплату услуг полностью, кроме фактических расходов третьим лицам — госпошлины, переводы, апостиль.
Омологация и конвалидация
- Омологация (homologación) — признание вашего диплома эквивалентным испанскому уровню или профессии.
- Конвалидация (convalidación) — зачёт предметов для продолжения учёбы. Оформляются через Министерство образования или университет.
Что мы делаем
- Оцениваем ваш кейс и определяем нужную процедуру и ведомство.
- Готовим апостиль, присяжный перевод и досье, подаём и сопровождаем до результата (процедура бывает длительной).
Стоимость услуги
Цена обсуждается индивидуально
- Оценка кейса и выбор процедуры
- Апостиль и присяжный перевод документов
- Подготовка досье и заявления
- Подача в министерство/вуз и сопровождение до результата
Госпошлины и прямые расходы третьих лиц (переводы, сборы, услуги сторонних организаций) оплачиваются отдельно по факту.
Цепочка документа: апостиль → присяжный перевод → подача
Порядок шагов важен: сначала апостиль на диплом и приложение, потом перевод. Перевод, сделанный до апостиля, апостиль не покрывает — такой пакет ведомство возвращает.
- Апостиль в стране выдачи диплома — по Гаагской конвенции 1961 года: на сам диплом и на приложение с предметами и часами.Что делаем мы: определяем, какие именно документы нужны под вашу процедуру, и организуем апостиль в стране их выдачи.
- Присяжный перевод на испанский (traducción jurada) — только переводчиком из реестра присяжных переводчиков МИД Испании (MAEC). Переводятся диплом, приложение и апостиль.Что делаем мы: передаём документы присяжному переводчику из реестра MAEC и сверяем названия дисциплин и написание имён с оригиналом.
- Подача в ведомство — университетские дипломы рассматривает Министерство науки, инноваций и университетов (заявление подаётся электронно), школьные аттестаты и профессиональное образование — Министерство образования, профессионального обучения и спорта, зачёт отдельных предметов — университет, где продолжаете учёбу.Что делаем мы: выбираем процедуру — омологация, эквивалентность или конвалидация, — готовим заявление и досье, подаём и отвечаем на запросы ведомства до решения.
Как мы работаем
- Бесплатная диагностика вашего диплома
- Определяем процедуру и ведомство
- Готовим документы, апостиль и перевод
- Подаём и ведём дело до решения
Что остаётся на вас
- Передать исходные документы и достоверные сведения о своей ситуации — с ними мы работаем дальше сами.
- Оплатить государственные пошлины и услуги третьих лиц: переводы, апостиль, нотариус. Они оплачиваются напрямую и в сопровождение не входят.
- Лично явиться там, где присутствие обязательно: снятие отпечатков, собеседование в консульстве, подпись у нотариуса.
- Сообщать нам об изменениях — адрес, работа, состав семьи, письма из ведомства: от этого зависят сроки.
Правовая основа процедур — Reglamento de Extranjería (RD 1155/2024, действует с 20.05.2025), в части гражданства — Código Civil; официальные тексты публикует BOE. EuroGarant — частное бюро: мы не государственный орган и не аффилированы с Extranjería, Национальной полицией и консульствами Испании. Решение по заявлению принимает только ведомство.
Частые вопросы
- Чем омологация отличается от конвалидации? Омологация признаёт диплом эквивалентным испанскому уровню или профессии; конвалидация засчитывает отдельные предметы для продолжения учёбы.
- Сколько это занимает? Сроки зависят от ведомства и типа документа и могут быть длительными. Сориентируем по вашему случаю на диагностике.
- Какие документы нужны? Диплом с приложением, апостиль и присяжный перевод. Полный список составим под вашу процедуру.
Полезные материалы
- Апостиль и присяжный перевод документов для Испании
- Поступление в университеты Испании
- Работа в Испании: что нужно для трудоустройства