Услуги в Испании · под ключ
Апостиль в Испании
Помогаем проставить апостиль на испанские документы для использования за границей и организовать апостиль иностранных документов. Работаем по Гаагской конвенции — определяем нужный орган и ведём процесс за вас.
Берёмся за сложные случаи — даже если формально вы не подходите
Мы не отказываем: подбираем основание и маршрут под вашу ситуацию — включая прошлые отказы, нестандартные документы и сложные обстоятельства. Гарантируем результат: работаем по договору, оплата поэтапно за результат, при отказе возвращаем оплату услуг полностью, кроме фактических расходов третьим лицам — госпошлины, переводы, апостиль.
На какие документы
- Испанские официальные документы: судебные, нотариальные и административные.
- Орган проставления зависит от типа документа — Министерство юстиции, TSJ или нотариальные коллегии.
Что мы делаем
- Определяем нужный орган, подаём и получаем апостиль.
- При необходимости делаем присяжный перевод; для иностранных документов организуем апостиль в стране их выдачи.
Стоимость услуги
Цена обсуждается индивидуально
- Определение нужного органа проставления
- Подача и получение апостиля
- Присяжный перевод (по запросу)
- Организация апостиля иностранных документов
Госпошлины и прямые расходы третьих лиц (переводы, сборы, услуги сторонних организаций) оплачиваются отдельно по факту.
Цепочка документа: апостиль → присяжный перевод → подача
Порядок шагов важен: сначала апостиль, потом перевод. Перевод, сделанный до апостиля, апостиль не покрывает — такой пакет ведомство возвращает.
- Апостиль в стране выдачи документа — по Гаагской конвенции 1961 года. Российский документ апостилируют в России, испанский — в Испании (Министерство юстиции, Высший суд региона — TSJ или нотариальная коллегия, в зависимости от типа документа).Что делаем мы: определяем орган для вашего документа и проверяем его реквизиты до проставления; испанский апостиль подаём и получаем сами, апостиль иностранных документов организуем в стране их выдачи.
- Присяжный перевод на испанский (traducción jurada) — только переводчиком из реестра присяжных переводчиков МИД Испании (MAEC). Переводится весь документ вместе с апостилем.Что делаем мы: передаём документ присяжному переводчику из реестра MAEC и сверяем написание имён и дат с паспортом, чтобы расхождения не всплыли на подаче.
- Подача в ведомство — консульство, Extranjería, Registro Civil или министерство, в зависимости от цели.Что делаем мы: проверяем, что документ ещё действителен на дату подачи, собираем пакет и сопровождаем подачу и ответы на запросы ведомства.
Как мы работаем
- Обсуждаем документ и цель использования
- Определяем орган проставления
- Подаём и получаем апостиль
- Передаём готовый документ (с переводом по запросу)
Что остаётся на вас
- Передать исходные документы и достоверные сведения о своей ситуации — с ними мы работаем дальше сами.
- Оплатить государственные пошлины и услуги третьих лиц: переводы, апостиль, нотариус. Они оплачиваются напрямую и в сопровождение не входят.
- Лично явиться там, где присутствие обязательно: снятие отпечатков, собеседование в консульстве, подпись у нотариуса.
- Сообщать нам об изменениях — адрес, работа, состав семьи, письма из ведомства: от этого зависят сроки.
Правовая основа процедур — Reglamento de Extranjería (RD 1155/2024, действует с 20.05.2025), в части гражданства — Código Civil; официальные тексты публикует BOE. EuroGarant — частное бюро: мы не государственный орган и не аффилированы с Extranjería, Национальной полицией и консульствами Испании. Решение по заявлению принимает только ведомство.
Частые вопросы
- Что такое апостиль? Это упрощённое удостоверение подлинности официального документа для использования в странах — участницах Гаагской конвенции.
- Где ставят апостиль в Испании? В зависимости от типа документа — Министерство юстиции, Высший суд региона (TSJ) или нотариальные коллегии. Мы определим нужный орган.
- Можно ли апостилировать иностранный документ? Апостиль ставится в стране выдачи документа. Мы поможем организовать это и сделаем присяжный перевод в Испании.
Полезные материалы
Разобрали подробно в вопросах и ответах: Апостиль на российские документы: можно ли оформить его в Испании, Легализация документов для ВНЖ Испании : апостиль и присяжный перевод и Где поставить апостиль на свидетельство о рождении для ВНЖ Испании. Остальные разборы — в разделе «Вопросы и ответы».
Частые вопросы по теме
- Нужны ли мокрая печать и апостиль на справках и выписке ЕГРЮЛ
- На какой язык переводить документы для ВНЖ Испании и нужен ли присяжный переводчик
- Как оформить ВНЖ Испании, если нельзя вернуться в Россию за документами