eurogarant

Справочник · обновлено 04.07.2026

Словарь терминов ВНЖ Испании: extranjería по-русски

Обновлено: 4 июля 2026 · Проверено командой EuroGarant по официальным источникам (BOE, Министерство инклюзии и миграции)

Коротко: extranjería — всё, что связано с правовым положением иностранцев в Испании: статусы, формы, справки, госорганы. В анкетах, резолюциях и очередях эти слова не переводят — их нужно просто знать. Ниже — 65 терминов с объяснением по-русски: что это, зачем нужно и в чём ключевой нюанс.

Термины по темам

Шесть смысловых групп словаря — быстрый вход, если вы ищете не букву, а тему.

A

Abogado colegiado (адвокат коллегии)

Адвокат, состоящий в официальной коллегии — colegio de abogados (в Барселоне — ICAB, в Мадриде — ICAM). Только colegiado вправе вести дела в судах и официально представлять вас в обжалованиях отказов. Номер адвоката проверяется в открытом реестре коллегии — базовая проверка перед началом сотрудничества.

Antecedentes penales (справка о несудимости)

Справка об отсутствии судимостей из страны гражданства и стран, где вы жили в последние годы. Для Испании нужна с апостилем и присяжным переводом. Ключевой нюанс: на дату подачи справка должна быть не старше 90 дней — заказывайте её в правильный момент, а не первой.

Апостиль (apostilla)

Штамп, подтверждающий подлинность документа для использования за границей по Гаагской конвенции. Ставится в стране, выдавшей документ (в России — МВД, Минюст или ЗАГС в зависимости от типа документа). Порядок строго такой: сначала апостиль, потом присяжный перевод — переводится документ вместе со штампом.

Arraigo (оседлость, укоренение)

ВНЖ по исключительным обстоятельствам для тех, кто уже живёт в Испании без статуса. По регламенту RD 1155/2024 достаточно прожить 2 года непрерывно; допустимые отсутствия — суммарно не более чем 90 дней. Видов пять: social, sociolaboral, socioformativo, familiar и segunda oportunidad.

Arraigo social (социальная оседлость)

Самый массовый вид оседлости: 2 года проживания, средства к существованию и подтверждение интеграции — семейные связи с резидентом или informe de arraigo. Трудовой контракт не обязателен. Заявление — по форме EX-10, максимальный срок решения — 3 месяца.

Arraigo sociolaboral (трудовая оседлость)

Вид оседлости для тех, у кого есть трудовая оферта или контракт от 20 часов в неделю. Требования к сроку проживания те же, что у social, но стержень досье — работодатель и условия договора. Одобрение даёт разрешение на проживание и работу.

Arraigo socioformativo (учебная оседлость)

Оседлость через обучение: вместо трудового контракта — зачисление на официальную программу учёбы или профподготовки. После реформы регламента этот вид даёт право работать параллельно с учёбой. Рассчитан на тех, у кого нет трудовой оферты, но есть зачисление на учёбу.

Arraigo familiar (семейная оседлость)

Оседлость для родителей несовершеннолетних граждан ЕС и членов семей испанцев. Минимальный срок проживания не требуется, а разрешение выдаётся сразу на 5 лет — самый «сильный» вид arraigo. Основание — документально подтверждённое родство.

Arraigo de segunda oportunidad (оседлость «второй шанс»)

Вид оседлости для тех, у кого был легальный статус в Испании, но продлить его не удалось. Введён регламентом RD 1155/2024 именно для возврата таких людей в легальное поле без выезда из страны. Требует подтвердить прежний статус и текущую ситуацию.

Autónomo (самозанятый, ИП)

Испанский аналог ИП/самозанятого: регистрация в налоговой (Hacienda) и в системе соцстрахования (режим RETA), ежемесячные взносы. Иностранцу работать autónomo можно, только если его разрешение включает право trabajo por cuenta propia. Статусы, полученные через arraigo, обычно включают оба права — и найм, и своё дело.

Autorización de regreso (разрешение на возвращение)

Документ, позволяющий выехать из Испании и вернуться, пока карта TIE в производстве или на продлении. Оформляется в полиции по cita previa — с паспортом, resguardo и подтверждением поездки. Без него на границе с одним лишь resguardo могут не впустить обратно.

C

Caducidad (истечение срока)

Дата окончания действия карты или разрешения — напечатана на самой TIE. Заявление о продлении подают в установленное окно до этой даты и в ограниченный срок после неё. Просроченный статус без поданного продления — прямой путь к потере резиденции и «обнулению» стажа.

Carta de invitación (приглашение)

Официальное приглашение, которое резидент Испании оформляет через полицию, чтобы принять иностранного гостя у себя дома. Заменяет бронь отеля при туристической поездке. К ВНЖ прямого отношения не имеет, но постоянно всплывает в вопросах о визите родственников.

CCSE (экзамен по Конституции и культуре)

Тест Института Сервантеса на знание Конституции и социокультурных реалий Испании — обязательный для гражданства по резиденции. Стандартный стаж натурализации для россиян — 10 лет, в браке с гражданином Испании — 1 год; свои даты удобно посчитать в калькуляторе гражданства, а условия — в гиде о гражданстве.

Certificado de empadronamiento (сертификат о регистрации)

Официальная справка о регистрации из мэрии — с подписью и печатью, в отличие от простого volante. Запрашивается для «серьёзных» процедур: гражданство, суды, отдельные подачи в Extranjería. Вариант histórico показывает всю хронологию регистраций — ключевой документ для arraigo.

Cita previa (предварительная запись)

Запись на приём в госорган: полицию, Extranjería, консульство. Без cita большинство процедур физически не начать, а свободные слоты в крупных городах — дефицит. Запись бесплатна и делается на официальных сайтах; «продажа cita» посредниками — серая зона, на которую ведомства регулярно жалуются.

Contrato indefinido (бессрочный контракт)

Трудовой договор без даты окончания. В миграционных досье весит заметно больше временного: показывает стабильность дохода при продлениях, arraigo sociolaboral и воссоединении семьи. Какие пути легальной работы есть у россиян — в обзоре «Работа в Испании».

Convalidación (перезачёт учёбы)

Признание отдельных предметов или периодов иностранного обучения, чтобы продолжить учёбу в испанском вузе. Не путать с homologación — признанием диплома целиком. Актуальна студентам, которые переводятся в Испанию, не заканчивая программу дома.

Cuenta ajena (работа по найму)

Буквально «за чужой счёт» — работа на работодателя по трудовому договору. Разрешения типа residencia y trabajo por cuenta ajena привязаны к найму и взносам работодателя в соцстрах. Противоположность — cuenta propia.

Cuenta propia (работа на себя)

Самостоятельная деятельность: autónomo, собственный бизнес. Разрешение por cuenta propia требует показать жизнеспособность проекта и достаточные средства. Ряд статусов — например, полученных через arraigo — включает сразу оба права: и найм, и своё дело.

D

DELE (экзамен по испанскому языку)

Официальный экзамен Института Сервантеса на уровень владения испанским. Для гражданства неиспаноязычным заявителям нужен уровень не ниже A2. Сертификат бессрочный — сдать можно заранее, задолго до накопления стажа резиденции.

DNI (удостоверение личности испанца)

Documento Nacional de Identidad — внутреннее удостоверение личности граждан Испании. У иностранцев DNI нет: их идентификаторы — номер NIE и карта TIE. Если форма или сайт запрашивает DNI, резидент-иностранец указывает свой NIE.

DNV — visado de nómada digital (виза цифрового кочевника)

Виза и ВНЖ для удалённой работы на компании и клиентов за пределами Испании; правовая база — Ley 14/2013. Порог дохода — 200% SMI, в 2026 году это 2 760–2 850 €/мес. Требования, налоги и маршрут подачи — в разборе DNV.

E

Empadronamiento (регистрация по месту жительства)

Запись в муниципальный реестр жителей по закону Ley 7/1985 — доступна независимо от миграционного статуса. Открывает доступ к медицине и школе, нужна для informe de arraigo и фиксирует хронологию проживания. Как записаться и какие документы взять — в гиде про empadronamiento.

Estancia (пребывание)

Статус пребывания — в отличие от residencia (проживания): типичный пример — учёба (estancia por estudios). Учебная estancia засчитывается в стаж долгосрочной резиденции только на 50%, а в стаж гражданства не идёт вовсе; работать студенту можно до 30 ч/нед. Подробности — в гиде про студенческий ВНЖ.

EX-10 (форма для arraigo)

Бланк заявления на разрешения по исключительным обстоятельствам — все виды arraigo и гуманитарные основания. Подаётся в Oficina de Extranjería вместе с досье. Устаревшая версия бланка — типичная мелкая причина requerimiento (запроса о доработке).

EX-15 (форма для NIE)

Бланк заявления на присвоение номера NIE и сертификаты. Идёт в паре с оплатой tasa по форме 790-012. Три канала получения NIE — полиция, консульство, доверенное лицо — разобраны в гиде про NIE.

EX-17 (форма для TIE)

Бланк заявления на выпуск карты TIE — заполняется к записи на отпечатки. Вместе с ним понадобятся фото 32×26 мм, оплаченная tasa и документ-основание (виза или резолюция об одобрении).

Extranjería / Oficina de Extranjería (миграционное ведомство)

Территориальный орган, рассматривающий большинство заявлений о ВНЖ внутри Испании: arraigo, воссоединение, продления. Офис есть в каждой провинции, подсудность определяется вашей регистрацией. Не путать с полицией: та занимается NIE, TIE и отпечатками.

F

Formularios EX (формы заявлений EX)

Семейство официальных бланков заявлений на разрешения. Номер зависит от процедуры: EX-10 — исключительные обстоятельства, EX-15 — NIE, EX-17 — TIE, EX-02 — воссоединение семьи. Бланки бесплатно скачиваются с сайта министерства — платить за сами формы никому не нужно.

G

Gestor / gestoría (хестор, административный помощник)

Специалисты по бумажной рутине: заполняют формы, записывают на cita, ведут налоги и бухгалтерию. Хестор — не адвокат: сложные кейсы, отказы и обжалования — не его профиль. Для типовых процедур — рабочий вариант, для спорных — ищите abogado colegiado.

Golden visa (золотая виза — отменена)

Инвесторский ВНЖ, отменён 03.04.2025 законом Ley Orgánica 1/2025. Покупка недвижимости от 500 000 € больше не даёт ВНЖ; выданные ранее карты продолжают действовать. Что выбрать вместо — в разборе про золотую визу.

H

Homologación (признание диплома)

Признание иностранного диплома эквивалентным испанскому. Обязательна для регулируемых профессий — медицина, юриспруденция, инженерия — и для госслужбы. Процесс небыстрый: закладывайте месяцы и подавайте документы заранее, не дожидаясь оферты.

Huellas / toma de huellas (сдача отпечатков)

Снятие отпечатков пальцев в полиции — финальный этап перед выпуском карты TIE. С собой: форма EX-17, фото, оплаченная tasa, паспорт и резолюция об одобрении. После процедуры выдают resguardo; карта обычно готова через 30–45 дней.

I

Informe de arraigo (заключение об интеграции)

Документ автономного сообщества или мэрии, подтверждающий укоренённость заявителя для arraigo social, когда нет семейных связей с резидентом. Оценивают срок проживания, жильё, средства, курсы и социальные связи; обычно проводится интервью.

Informe de vivienda (заключение о жилье)

Informe de adecuación de vivienda — заключение о пригодности жилья, обязательное для воссоединения семьи. Мэрия или автономия проверяет площадь, число комнат и количество проживающих. Без него досье reagrupación считается неполным.

IPREM (индикатор доходов)

Базовая расчётная величина, от которой считаются миграционные финансовые пороги. В 2026 году заморожен: 600 €/мес, или 7 200 €/год. От IPREM зависят NLV (порог 400% IPREM), студенческий ВНЖ и воссоединение; все пороги собраны на странице «Цифры ВНЖ 2026».

J

Jura de nacionalidad (присяга на гражданство)

Финальный акт натурализации: после одобрения прошения вы приносите клятву верности королю и Конституции и заявляете отказ от прежнего гражданства (для большинства стран без специальных соглашений отказ носит декларативный характер). Само рассмотрение прошения занимает в среднем 1–2 года. На присягу после одобрения также отводится ограниченный срок — пропуск обнуляет результат.

L

Larga duración (долгосрочная резиденция, ПМЖ)

Бессрочный статус после 5 лет легального проживания — испанский аналог ПМЖ. Лимиты отсутствий за период: непрерывно — не более чем 6 месяцев, суммарно — 10 месяцев. Карта переоформляется формально, право на работу полное; условия и права — в гиде про ПМЖ.

N

NIE (номер иностранца)

Número de Identidad de Extranjero — личный номер иностранца для любых официальных действий: налоги, банк, покупка недвижимости, работа. Номер бессрочный и сам по себе права жить в Испании не даёт. Оформление: форма EX-15 плюс tasa 790-012 — около 9,84 €; полный гид — «Как получить NIE».

NLV — residencia no lucrativa (ВНЖ без права на работу)

ВНЖ для тех, кто живёт на пассивный доход или накопления и не планирует работать в Испании. Порог — 400% IPREM, то есть 2 400 €/мес, плюс 600 €/мес на каждого члена семьи. Кому подходит и как подтверждать средства — в разборе NLV.

Número de la Seguridad Social (номер соцстрахования, NUSS)

Номер в системе социального страхования — без него невозможна легальная работа и уплата взносов. Оформляется один раз, онлайн или в офисе TGSS, и не меняется всю жизнь. Не путать с NIE: это разные номера разных систем.

P

Padrón (муниципальный реестр жителей)

Реестр, куда вы «вписываетесь» при empadronamiento. Для иностранцев без постоянной резиденции запись нужно подтверждать (процедура ENCSARP) каждые 2 года — иначе её аннулируют, и хронология прервётся. Из данных падрона формируются справки volante и certificado.

Pareja de hecho (зарегистрированное партнёрство)

Официально зарегистрированный союз без брака, признаваемый миграционным правом. Партнёр гражданина ЕС или Испании может претендовать на tarjeta comunitaria наравне с супругом. Правила регистрации отличаются по автономиям: требования к совместному проживанию и реестры — местные.

Presencia efectiva (фактическое присутствие)

Реальное, а не «бумажное» проживание в стране — именно его проверяют при arraigo, продлениях и гражданстве. Доказывается документами с датой и именем: падрон, медкарты, банковские движения, договоры, абонементы. Регистрация без следов реальной жизни — частая причина отказа.

Prórroga de estancia (продление пребывания)

Исключительная процедура продления краткосрочного пребывания сверх лимита 90 дней без выезда — по форс-мажору или гуманитарным причинам. Одобряют редко и неохотно. Для долгой жизни в Испании правильный путь — виза D и ВНЖ, а не продление турстатуса.

R

Reagrupación familiar (воссоединение семьи)

Право резидента с продлённым статусом перевезти супруга, детей, а в ряде случаев — родителей. Доход: 900 €/мес на семью из двух человек плюс 300 €/мес на каждого следующего; заявление — по форме EX-02. Обязательное приложение — informe de vivienda.

Recurso de reposición (обжалование в тот же орган)

Факультативная жалоба на отказ, подаваемая в тот же орган, который его вынес. Срок подачи — один месяц с момента уведомления. Альтернатива — сразу идти в суд по административному пути (recurso contencioso-administrativo); какой вариант доступен, всегда написано в самой резолюции.

Recurso de alzada (обжалование в вышестоящий орган)

Жалоба в орган рангом выше — например, на решение Extranjería в Delegación del Gobierno. Срок — один месяц; подача сохраняет административный маршрут до обращения в суд. Для спорных отказов на этом этапе разумно подключать abogado colegiado.

Régimen comunitario (режим ЕС)

Правовой режим для граждан ЕС и членов их семей — мягче общего режима (régimen general): меньше требований к доходу, свои формы и сроки. Русскоязычным доступен через брак, pareja de hecho или родство с гражданином ЕС. Ключевой документ режима — tarjeta comunitaria.

Reglamento de Extranjería (миграционный регламент)

Действующий регламент по делам иностранцев — RD 1155/2024, применяется с 20.05.2025. Именно он задаёт текущие правила arraigo, воссоединения и продлений; досье, собранные по старым правилам, отклоняют. Пошаговый маршрут по новым правилам — в гиде «Как получить ВНЖ».

Renovación (продление ВНЖ)

Переоформление разрешения на новый срок. Подаётся в установленное окно вокруг даты caducidad; вовремя поданное заявление автоматически сохраняет легальность до решения. Сроки, пороги дохода и частые ошибки — в гиде про продление ВНЖ.

Resguardo (квитанция-подтверждение)

Подтверждение факта подачи досье или сдачи отпечатков. Resguardo о поданном продлении подтверждает легальность пребывания, пока идёт рассмотрение. Для зарубежных поездок одного resguardo мало — оформляйте autorización de regreso.

Residencia (резиденция, проживание)

Статус проживания — в отличие от estancia (пребывания). Бывает временной (temporal) и долгосрочной (larga duración), с правом на работу или без него. От типа residencia зависит и то, как копится стаж к ПМЖ и гражданству.

S

Seguridad Social (социальное страхование)

Государственная система соцстрахования: пенсии, больничные, государственная медицина. Работодатель регистрирует сотрудника (alta), autónomo платит взносы сам. Весь стаж в системе фиксируется и виден в выписке vida laboral.

Seguro médico sin copagos (страховка без доплат)

Медицинская страховка полного покрытия без соплатежей — обязательное условие NLV, студенческого и ряда других виз, пока у вас нет доступа к государственной медицине. Полис должен быть от компании, работающей в Испании, без франшиз и периодов ожидания. Не забудьте включить её в досье — проверьте себя в генераторе чек-листа документов.

Silencio administrativo (молчание администрации)

Правовая фикция на случай, когда орган не ответил в установленный срок: positivo — заявление считается одобренным, negativo — отклонённым. В миграционных процедурах режим зависит от типа заявления, поэтому «просто ждать» без понимания своего silencio рискованно. Показательный пример работы этого механизма — экстраординарная легализация 2026.

SMI (минимальная зарплата)

Salario Mínimo Interprofesional — минимальная межпрофессиональная зарплата, в 2026 году — 1 221 €/мес в 14 выплатах. От SMI считается порог визы цифрового кочевника: 200% SMI. Динамика по годам и все пороги — на странице «Цифры ВНЖ 2026».

T

Tarjeta comunitaria (карта члена семьи гражданина ЕС)

Карта резидента по régimen comunitario — для супругов, партнёров и родственников граждан ЕС, живущих в Испании. Выдаётся сразу на 5 лет и включает полное право на работу. Основание — брак, pareja de hecho или подтверждённое родство.

Tasa (госпошлина)

Сбор за рассмотрение заявления или выпуск документа. Ключевые формы: 790-012 — процедуры полиции (NIE, TIE), 790-052 — разрешения через Extranjería. Оплачивается в банке по распечатанному бланку, квитанция подшивается в досье; суммы и статьи расходов — в обзоре стоимости ВНЖ.

TIE (карта резидента)

Tarjeta de Identidad de Extranjero — физическая карта иностранца с фото, номером NIE и типом разрешения. На подачу после въезда или одобрения даётся 1 месяц; tasa за выпуск — около 16 €. Запись, отпечатки, получение и продление — в гиде про карту TIE.

U

UGE-CE (отдел крупных компаний)

Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos — мадридский орган, рассматривающий заявления по закону Ley 14/2013: цифровые кочевники, высококвалифицированные специалисты, предприниматели. Работает онлайн со всей Испанией, сроки решения короче, чем в обычной Extranjería. Именно туда уходят досье DNV, поданные изнутри страны.

V

Vida laboral (трудовая история)

Informe de vida laboral — официальная выписка из соцстраха обо всей вашей трудовой истории в Испании: все alta и baja с датами. Запрашивается онлайн за пару минут. Нужна для продлений, ипотеки, arraigo и любых споров о стаже.

Visado D (национальная виза)

Въездная виза для пребывания дольше 90 дней — под ВНЖ, учёбу, работу. Оформляется в консульстве страны проживания; паспорт на момент подачи должен действовать ещё минимум 1 год. Типы виз и отличия от шенгена — в обзоре «Виза в Испанию».

Volante de empadronamiento (справка о регистрации)

Простая информационная справка о регистрации — выдаётся мэрией быстро, без подписи ответственного лица. Для большинства бытовых задач хватает volante; для процедур уровня гражданства или суда просят certificado. Полную хронологию адресов показывает вариант histórico.

Базовый маршрут: термины в правильном порядке

Как те же слова складываются в путь легализации — от первого номера до бессрочного статуса.

1. NIE — получить личный номер иностранца: форма EX-15 плюс tasa 790-012 (около 9,84 €). Без него не работают ни банк, ни налоги, ни сделки.
2. Основание и visado D — выбрать статус (например, DNV — порог 200% SMI, или NLV — 400% IPREM) и открыть национальную визу в консульстве.
3. Empadronamiento — по приезде зарегистрироваться в мэрии: регистрация открывает медицину и школу и фиксирует хронологию проживания.
4. TIE и huellas — в течение 1 месяца подать на карту (форма EX-17) и сдать отпечатки; карта обычно готова через 30–45 дней.
5. Renovación → larga duración — вовремя продлевать статус, а после 5 лет легального проживания оформить бессрочную резиденцию.

Не путать: похожие термины

Шесть пар, которые чаще всего смешивают в анкетах и разговорах с ведомствами.

Оставьте заявку — переведём бюрократию на человеческий

Как удобнее с вами связаться?

Telegram WhatsApp Звонок по телефону Иное

Согласен(на) на обработку персональных данных согласно политике конфиденциальности. Контакт нужен только для связи по вашей заявке. Разобрать мой кейс — бесплатно

Официальные источники: BOE — Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de Extranjería) · Министерство инклюзии и миграции — формы заявлений (EX) · Национальная полиция — tasa 790-012