Вопрос-ответ · Документы · обновлено 22.08.2026
Обновлено: 22 августа 2026 · Проверено по официальным источникам
Нет: отметку по Гаагской конвенции проставляет только та страна, которая выдала бумагу, — значит, российские свидетельства, справки и дипломы заверяют в России, в профильном ведомстве или его региональном органе. Испанские органы чужие документы так не удостоверяют. В Барселоне или Мадриде делают уже следующий шаг: присяжный перевод, омологацию диплома и подачу в нужную инстанцию.
Логика Гаагской конвенции простая: подпись и печать удостоверяет то государство, чей чиновник их поставил. Российский ЗАГС проверяется российским органом, испанский нотариус — испанским. Поэтому запрос «сделайте мне заверение на свидетельство о рождении здесь» в Испании закрывают отказом — не из вредности, а из-за отсутствия полномочий. Единственный способ — оформить его на родине или удалённо, через представителя по доверенности. Именно так мы ведём справку о несудимости: клиент остаётся в Испании, документ едет к нему уже заверенным.
| Документ | Кто удостоверяет | Что дальше в Испании |
|---|---|---|
| Свидетельства ЗАГС (рождение, брак) | Региональный орган ЗАГС в РФ | Присяжный перевод, подача в extranjería или Registro Civil |
| Справка о несудимости | МВД России | Перевод, следить за сроком годности |
| Диплом, аттестат | Рособрнадзор | Перевод и омологация или конвалидация |
| Испанский документ для России | MAEC, Colegio de Notarios, Ministerio de Justicia | Консульский перевод и подача в РФ |
Здесь всё зеркально. Нотариальные акты заверяет коллегия нотариусов, судебные и справки о несудимости — Минюст, остальное — MAEC и его территориальные отделения. Такой сценарий чаще нужен при подаче на гражданство, оформлении наследства или регистрации брака за пределами страны. Подробности процедуры мы разбираем на странице услуги по легализации документов.
Не уверены, что именно заверять? Соберите персональный список за минуту: генератор чек-листа документов — выбираете основание и состав семьи, получаете перечень с пометками, где нужен присяжный перевод.
Это предварительная оценка по официальным источникам, а не индивидуальная юридическая консультация. Ваш случай может отличаться — разберём вашу ситуацию бесплатно.
Официальные источники: BOE — законодательство Испании · Министерство инклюзии и миграции · МИД Испании