Pregunta y respuesta · Documentos · actualizado 22.08.2026
Actualizado: 22 de agosto de 2026 · Verificado con fuentes oficiales
No: la apostilla del Convenio de La Haya la pone únicamente el país que emitió el documento; por tanto, los certificados, justificantes y títulos rusos se apostillan en Rusia, en el organismo competente o en su delegación regional. Los organismos españoles no certifican así documentos ajenos. En Barcelona o en Madrid se da ya el paso siguiente: traducción jurada, homologación del título y presentación ante la instancia correspondiente.
La lógica del Convenio de La Haya es sencilla: la firma y el sello los certifica el Estado cuyo funcionario los estampó. Al registro civil ruso lo verifica un organismo ruso; a un notario español, uno español. Por eso, la petición de «pónganme aquí la apostilla en la partida de nacimiento» se cierra en España con una negativa: no por mala voluntad, sino por falta de competencias. La única vía es tramitarla en el país de origen o a distancia, a través de un representante con poder notarial. Así es exactamente como gestionamos el certificado de antecedentes penales: el cliente permanece en España y el documento le llega ya apostillado.
| Documento | Quién apostilla | Qué sigue en España |
|---|---|---|
| Certificados del registro civil (nacimiento, matrimonio) | Delegación regional del registro civil en Rusia | Traducción jurada, presentación en extranjería o en el Registro Civil |
| Certificado de antecedentes penales | Ministerio del Interior de Rusia | Traducción; vigilar el plazo de validez |
| Título universitario, certificado escolar | Rosobrnadzor | Traducción y homologación o convalidación |
| Documento español para Rusia | MAEC, Colegio de Notarios, Ministerio de Justicia | Traducción consular y presentación en Rusia |
Aquí todo es simétrico. Las actas notariales las apostilla el Colegio de Notarios; las resoluciones judiciales y los certificados de antecedentes penales, el Ministerio de Justicia; el resto, el MAEC y sus delegaciones territoriales. Este escenario suele hacer falta al solicitar la nacionalidad, tramitar una herencia o inscribir un matrimonio fuera del país. Los detalles del procedimiento los explicamos en la página del servicio de legalización de documentos.
¿No está seguro de qué debe apostillar? Prepare su lista personalizada en un minuto: generador de checklist de documentos — elige la vía de residencia y la composición de su familia y recibe la lista con indicaciones de dónde hace falta traducción jurada.
Esta es una valoración preliminar basada en fuentes oficiales, no un asesoramiento jurídico individual. Su caso puede ser distinto — analizamos su situación gratis.
Fuentes oficiales: BOE — legislación de España · Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones · Ministerio de Asuntos Exteriores de España