Pregunta y respuesta · Documentos · actualizado el 22.07.2026
Legalización de documentos para la residencia en España: apostilla y traducción jurada
Actualizado: 22 de julio de 2026 · Verificado con fuentes oficiales
Depende del tipo de documento: los documentos oficiales rusos se reconocen en España mediante la apostilla, tras lo cual se realiza una traducción jurada al español. Sin estos dos pasos, Extranjería no los aceptará. Algunos certificados tienen una vigencia limitada: los antecedentes penales y el certificado médico deben tener como máximo 90 días de antigüedad en la fecha de presentación.
Qué es la apostilla y para qué sirve
La apostilla es un sello especial que certifica la autenticidad de la firma y del sello del organismo ruso. Rusia y España forman parte del Convenio de La Haya de 1961, por lo que no se necesita una legalización consular adicional: basta con la apostilla.
La apostilla se pone en Rusia, sobre el original o una copia notarial. Después el documento se entrega a un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Extranjería solo acepta ese tipo de traducción.
Qué documentos hay que apostillar
| Documento | Apostilla | Vigencia |
|---|---|---|
| Pasaporte | No se necesita (original) | Mínimo 1 año en la fecha de presentación |
| Certificado de antecedentes penales | Se necesita | 90 días |
| Certificado de nacimiento | Se necesita | Sin caducidad |
| Certificado de matrimonio / divorcio | Se necesita | Sin caducidad |
| Título de estudios | Se necesita (para HQP/DNV) | Sin caducidad |
| Certificado médico | Se necesita (para algunas vías) | 90 días |
Procedimiento de legalización paso a paso
- Obtenga el original — solicite el certificado en el MVD (Ministerio del Interior ruso), el registro civil ruso (ZAGS) u otro organismo de Rusia. Para los antecedentes penales, a través del portal Gosuslugi o una oficina del MVD.
- Ponga la apostilla — presente la solicitud en el centro de servicios públicos regional (MFC) o en el organismo que emitió el documento (Ministerio de Justicia, MVD, etc.). El trámite tarda desde unos días hasta un mes.
- Encargue la traducción jurada — acuda a un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. La traducción debe hacerse precisamente a partir del ejemplar apostillado.
- Compruebe los plazos — solicite los certificados de antecedentes penales y médico en último lugar, cerca de la fecha de presentación, para que no superen los 90 días.
- Prepare el expediente — original + apostilla + traducción. Algunos consulados aceptan una copia notarial en lugar del original: confírmelo en su consulado concreto.
Reconocimiento de títulos (homologación)
La apostilla en el título confirma su autenticidad, pero no supone el reconocimiento automático de la cualificación. Si el título se necesita para ejercer una profesión regulada (médico, abogado, ingeniero), hará falta una homologación aparte a través del Ministerio de Educación. Para la residencia DNV el título solo sirve como prueba de cualificación, no como habilitación profesional. Más información sobre las vías en la guía completa para obtener la residencia en España.
📋 Genere su lista de documentos personalizada — indique su vía (DNV, NLV, arraigo, reagrupación familiar) y reciba la lista exacta con indicaciones de qué hay que apostillar.
Generador de la lista de documentos →La lista general de gastos en tasas y documentos obligatorios está en la página coste de la residencia en España 2026.
Esta es una valoración preliminar basada en fuentes oficiales, no una consulta jurídica individual. Su caso puede ser distinto: analizamos su situación gratis.
Fuentes oficiales: BOE — legislación de España · Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones · Ministerio de Asuntos Exteriores de España