eurogarant

Вопрос-ответ · Документы · обновлено 18.09.2026

Как правильно оформить доверенность в Испании

Обновлено: 18 сентября 2026 · Проверено по официальным источникам

Только у нотариуса: poder notarial в простой письменной форме не примут ни банк, ни реестр, ни extranjería. Понадобятся паспорт, NIE обеих сторон и точно описанный объём полномочий, а без владения испанским — переводчик на подписании. Находясь за границей, документ подписывают в консульстве Испании либо у местного нотариуса — тогда нужны апостиль и присяжный перевод.

Какие бывают poder notarial

Испанский нотариат различает документы по объёму передаваемых прав. Выбирать надо по задаче: чем шире полномочия, тем выше риск, чем уже — тем чаще придётся возвращаться к нотариусу.

ВидЧто позволяет представителюКогда берут
Poder generalРаспоряжаться имуществом, счетами, вести дела в органахДолгий отъезд, управление активами на месте
Poder especialОдно конкретное действие: сделка, подпись договора, подача заявленияПокупка жилья, регистрация компании, банк
Poder para pleitosПредставлять интересы в суде через adogado и procuradorСудебный спор, обжалование решения

По шагам

  1. Сформулируйте задачу максимально узко: какое имущество, какой счёт, какой орган. Испанский нотариус читает текст буквально, «на всякий случай» полномочия не трактуются расширительно.
  2. Соберите данные: действующий загранпаспорт и идентификационный номер иностранца у доверителя и представителя. Если номера ещё нет, начните с получения NIE.
  3. Запишитесь в notaría и заранее отправьте проект текста — нотариус подготовит escritura к визиту.
  4. Если испанским не владеете, пригласите переводчика на подписание: нотариус обязан убедиться, что вы понимаете подписываемое, иначе откажет в оформлении.
  5. Подпишите и заберите copia autorizada — заверенную копию, которую и предъявляют в банке или реестре. Оригинал (matriz) остаётся у нотариуса.

Тариф нотариуса в Испании установлен государством, точную сумму называют при подписании — она зависит от объёма документа и числа копий.

Если вы не в Испании

Тогда есть два пути. Первый — консульство Испании: текст сразу составляют по испанской форме, ничего дополнительно заверять не нужно. Второй — местный нотариус: документ подписывают дома, затем ставят апостиль и делают traducción jurada у присяжного переводчика. Без этих двух шагов испанская сторона бумагу не примет.

Собираете пакет для резиденции или сделки? Проверьте, какие бумаги требуют апостиля и присяжного перевода именно в вашем случае — генератор персонального чек-листа соберёт список за минуту.

Как отменить полномочия

Документ действует, пока его не отозвали. Отзыв (revocación) тоже подписывают у нотариуса, а представителя уведомляют — иначе он вправе продолжать действовать по имеющейся у него копии. Если copia autorizada уже разошлась по банкам, сообщите об отмене каждому получателю письменно.

Б
Богдан — эксперт по сопровождению ВНЖ Испании Барселона · подбор основания, подача документов, продление · команда EuroGarant

Это предварительная оценка по официальным источникам, а не индивидуальная юридическая консультация. Ваш случай может отличаться — разберём вашу ситуацию бесплатно.

Похожая ситуация? Разберём ваш кейс

Опишите коротко — честно скажем, какое основание ВНЖ вам подходит и проходите ли вы по доходу.

Как удобнее с вами связаться?

Также спрашивают

Легализация документов в Испании: какие нужны?Апостиль, присяжный перевод, что чем заверяют Как получить апостиль на российские документы?Заверение ставит только страна выдачи Как открыть ООО (SL) в Испании?Регистрация компании: нотариус, капитал, сроки Как легализовать деньги из России для покупки жилья?Что банк требует о происхождении средств Переводчик в Испании — лично и удалённоСопровождение у нотариуса, в банке и госорганах Апостиль в Испании — проставлениеАпостиль и присяжный перевод документов

Официальные источники: BOE — законодательство Испании · Министерство инклюзии и миграции · МИД Испании